如果是我的話的，我會比較傾向於
Love, Let her know!
因為直接照字面上的意思去翻，感覺似乎要用講的方式給對方聽才能表達愛，但就失去那一份愛的意義!所以我認為用KNOW去表示Hear會更呈現出你想要讓他知道你對他的愛。
參考資料
Josh
文章標籤
全站熱搜
- 2月 13 週四 201416:51
愛，讓她聽見 (求英文翻譯)
如果是我的話的，我會比較傾向於
Love, Let her know!
因為直接照字面上的意思去翻，感覺似乎要用講的方式給對方聽才能表達愛，但就失去那一份愛的意義!所以我認為用KNOW去表示Hear會更呈現出你想要讓他知道你對他的愛。