Is the way people eat a representation of their culture?
即是指：
「人們進餐的方法是否表現出他們的文化？」
Is 是否
the way people eat 人們進餐的方法
a representation 一種表現
of their culture? 他們的文化
如果回答「是」，即是說：
Yes, the way people eat is a representation of their culture.
- Sep 10 Tue 2013 08:44
-
幫我翻譯這句英文句子
Is the way people eat a representation of their culture?
即是指：
「人們進餐的方法是否表現出他們的文化？」
Is 是否
the way people eat 人們進餐的方法
a representation 一種表現
of their culture? 他們的文化
如果回答「是」，即是說：
Yes, the way people eat is a representation of their culture.
- Sep 10 Tue 2013 08:22
-
有沒有會西班牙文的人可以幫我翻譯這個歌詞呢？
Somos un sueño imposible
我們是一對不可能實現的夢
que busca la noche
在夜晚中尋找
para olvidarse en sus sombras del mundo y de todo.
去忘記你的影子 世界和一切
Somos en nuestra quimera
我們是在我們的幻覺中
doliente y querida
痛苦的和喜愛的
dos hojas que el viento
在風中的兩片葉子
juntó en el otoño ¡Ay!
在秋天時聚在一起了 哎!
Somos dos seres en uno
我們兩個合而為一
que amando se mueren
因為愛而死去
para guardar en secreto lo mucho que quieren.
讓所有的愛都成為秘密
Pero, ¿qué importa la vida con esta separación?
但是, 生命與這場離別有什麼關係呢?
Somos dos gotas de llanto en una canción.
我們是一首歌裡的兩滴眼淚
Pero, ¿qué importa la vida con esta separación?
但是, 生命與這場離別有什麼關係呢?
¡Somos dos gotas de llanto en una canción!
我們是一首歌裡的兩滴眼淚
Nada más
只有
Eso somos
我們是
Nada más
只有
- Sep 10 Tue 2013 07:31
-
我想要翻譯以下英文有關於溝通的內容~麻煩幫我在看一下更順的字
Prolonged denial這段的解釋有誤喔。 Denial在這裡應解釋為否認或抵賴的意思較為切題。心理學上的解釋是，當人遇到緊張，害怕或痛苦的事物時，在精神或心理上潛意識的產生自我防衛，Denial也是其中一種。Patient 在這裡並不能完全是解釋為病人。Anxiety, Denial是精神或心理上的Disorder不正常反應，並不能被認為是一病。所以患者也許會比較貼切。
長時間否認
有些人（包括筆者自己）認為短暫的否認是一種遇到帶有威脅性情況時的正常反應。If you see it that way如果你也認同這說法，那麼你將不會視短期否認是種適應不良或病態。但是會認為對於＂長時間否認＂在某種意義上，當患者無法應用具有幫助的方式去面對，或去適應新的事物情況，則是一種適應不良。
長時間的希望。正如否認，期望也是。長時間不切實際的期望可能會導致不適當的決定和計劃，並可能合理的被視為適應。
Anxiety-provoking。 當兩個不同意思的字用 " - " 連起，就成長一個字的複合詞。
啟發焦慮的探索。通常，讓我再進一步討論關於替換行為的部分，加入某種探索是個能夠幫助患者集中和組織的機制行為。但是，有時候，這個探索簡直是太大和難以達到的，然後，它可能會導致執行性能上的焦慮和苦腦，讓患者深陷入一種無法達到預定的目標的痛苦中。因此，在這個意義上說，有時光是一個探索就是太重大，也可能製造出一種絕望感，並也可能被合理的認為適應不良。
- Sep 10 Tue 2013 06:21
-
請幫我修正這句英文好嗎？
為何知識+有這麼多壞心的人，總是愛檢舉別人的回答。昨天，我請一位好心的大哥來回答我發問的問題。但他的回答，不斷地被檢舉，然後遭移除。後來，我請求他把回答用信傳給我，我才得到答案。但，這位大哥，不但沒有得到點數，而且還被扣好多點。我真的很對不起他。也很討厭知識+上那些壞心的、喜歡惡意檢舉別人回答的人。
Why do so many people in YK+ have bad hearts? They always like to report other people’s answer. Yesterday, a kind big brother came to answer my question because I asked him to answer. But some bad people reported his answers many times. The big brother’s answers were taken out later. I cannot see the answers too. Later on, I asked the good big brother to use mail to give me his good answer. So that I can get the answer. However, this good big brother did not get any points but also lost many points. I am very sorry for him. I hate the people with bad hearts in YK+ too. Those bad people like to report other good people’s answer in a bad intention.
ＹＫ＋真的有很多亂檢舉的人厚～大概是因為忌妒或是惡意檢舉的吧～我也被扣點扣了兩次因為回答內容違規？！？！我應該是被檢舉的。我也覺得很奇怪，���真的什麼都沒做啊？ＹＫ＋真應該自己先看過被檢舉的答案在鑑定是否違規吧！！以下是證據！
- Sep 10 Tue 2013 04:06
-
英文翻譯(英翻中)--15點---謝絕翻譯軟體,網頁直譯
( 七 )
哇！這真是相鄰愛普森與瑞姆艾拉兩地之間的一大發現！深居簡出 - 這棟平房，1980 年代古典外觀，獨棟磚牆瓦頂美麗���建築，自有其讓人青睞的風味。完整的圍牆、保全裝置的大門、美麗宜人的景觀、屋主只須花最經濟的房屋保養，就能享受最高的生活品味。還額外奉送由院內進出的大型雙車庫，方便親友來訪停車。隸屬愛普森與奧克蘭文理學校學區，享譽國內的瑞姆艾拉小、中學及私立等學校就在附近。幾分鐘車程就可上高速公路，格陵蘭角，瑞姆艾拉等商店區，在地的 '麗都戲院' 廣場、咖啡廳及餐館等，購物、美食、娛樂俱全。
這棟品質高尚的住家，內部居住建地約 160 平方米，動線設計流暢，且充滿自然品味的色彩，給人舒適、放鬆、無論是小倆口、一人獨處、或全家人共聚一堂，都能分別享受到這份居家悠閒的氛圍。 前門路經溫馨可人的玄關，即進入視覺開放、感覺大方的客廳與餐廳。有三間雙人臥室、兩套衛浴，其中一間是套房設計、格局寬敞的主臥房。另有一處讓人窩心的起居空間，就是寒冬季節時可以無畏寒風，盡享溫暖陽光的溫室。它是由後方兩面 (北面/ 西面) ，內外交接的露臺所擴建。有令人心曠神怡，成熟易養的草坪及花園。設備完善先進的廚房，不但可以輕鬆完成飲食家務，還可同時欣賞美麗的花園。
假如您正在找尋一處交通方便，起居單純又具風格的住家，它絕對符合您各方面的需求，保證讓您不虛此行。
可索取平面隔間設計圖，請至 http:
- Sep 10 Tue 2013 03:22
-
請問這句開頭的Al 是什麼意思
- Sep 10 Tue 2013 02:53
-
英文翻譯(英翻中)--20點---謝絕翻譯軟體,網頁直譯
( 一 )
坐落在瑞姆艾拉區，一處恬靜的街道上。經磚牆及雪松等建材，全面翻新的連棟雙層現代式豪宅，兼具擁有優質社區環境，和隸屬國內頂尖文理學校學區等地利之便。
您亦會喜愛其交通便利之處，左鄰格陵蘭火車站、右接高速公路交流道。還有公車多路線站牌、學校、醫院、超市、咖啡館、幼稚園等都在幾分鐘步行的範圍內。
沿著一條專用車道而上，一戶圍牆完整，裝有電子保全大門，面朝西北，坐享陽光的豪華住宅呈現眼前。隸屬文理學校學區只是其眾多優點的第一項。4 間臥房，2 套全新衛浴，分離式的客廳與餐廳。嶄新的廚房配有高檔品質的廚具設備 ( 幾乎全是德國家電名牌 Bosch 白色系列 )。不但樓宇外觀、屋頂都經過門面細心整理，內部也都重新粉刷，並鋪上全新的地毯。
我們已經尋覓好一陣子才找到這一黃金檔次的投資機會了。從起居空間一路到令人耳目一新、視覺寬敞的草坪，就讓人心動不已。它不僅適合家庭自住、投資，同時也是頤養天年，退休養老的理想選擇。隸屬瑞姆艾拉小、中學，奧克蘭文理與愛普森女子學校學區。其房價負擔遠超乎您所想像的讓您驚喜！
( 二 )
群山環抱中，一戶可人的私人宅第，除了提供不能再好的投資條件，離伊甸山丘、及奧克蘭市區商業中心，超近的文理學校學區外、還能享受到咖啡廳、商店和餐館等，品質一流的服務。
您也一定喜愛那露台式的花園，擁有圍牆內 535 平方米遼闊的家園，整座屋宇從南到北，由裡至外的動線設計自然流暢，實為居家共享天倫及親友來訪同歡最完美的宅第。
庭院內設有超大容量的停車空間，這棟有 3/ 4? 臥房的豪宅，是您經濟能力上相對可負擔，便能入住夢寐以求的住宅區。同時可享受陪孩子走路上伊甸山小學的親子之樂。
千萬不要錯過；絕對讚！
3/4? : sorry 有看沒有懂。或許看到實物還是照片，才可能知道吧。
- Sep 10 Tue 2013 02:43
-
韓文高手請幫我翻譯這段mbc電視台原文
최종1후보3팀중좋아하는 1 팀을뽑아주세요.
最終一候選3隊裡面中 請選出一隊您喜歡的隊伍
사전점수와 문자투표 점수를 합산해 최종 1위가 결정됩니다.
照片分數和文字投票分數合算後 決定最終一位。
여러분의 투표로 최종1 위를 뽑아주세요.
請各位用投票來選出最終一位。
휴대폰 메시지 입력창에 좋아하는 팀의 이름을 입력한 후#0505 로 보내주세요
手機簡訊輸入窗 打上喜歡的隊伍的名字 輸入後 請發此簡訊至#0505
가수명 한글,영문 모두 투표에 반영됩니다.
歌手的韓文,英文名字 反映在各位的投票上
시청자 문자 투표는 생방송 종 휴대전 화로만 가능합니다.
觀眾的文字投票直播中 只能藉由手機。
- Sep 10 Tue 2013 02:12
-
急!!!對交換學生說的話(用英文)
- Sep 10 Tue 2013 01:17
-
英文句子翻譯(一句) 求解 英文高手請進^^
- Sep 10 Tue 2013 00:31
-
誰可以幫我翻譯英文句子
