griffith52

I’m sorry.
It seems I’m too impulsive to scare you in recent days and make you feel awkward.
I won’t do it again, I will hide it in my heart.
Hope you won’t mind about this.

I just want to remind you that although the freight fee I gave you already includes insurance premium, freight fee however in reality is never fixed, it changes as the fuel cost fluctuates and the insurance premium also changes as exchange rate changes. That is to say, the fees I give you are only estimates. But don't worry, the difference between the actual fees and estimates are always very small.
加上頭尾的稱呼，問好，就可以成信寄出了。

00:33(您沒聽對,他應該是這樣說的:)
And watch as this good movie gets hailed as great. Because everyone wants to be BFS with Jennifer Lawrence.
並看著這部好電影被喝采為"棒極了",因為大家都喜歡和Jennifer Lawrence閒扯蛋.
BFS:美式俚語,閒扯蛋的意思.
 
1:34
and getting manipulated to the point
where her actions have no effect in the plot at all
她並被操控到她在劇裡的言行根本對電影的情節毫無影響了.
 
 

저 한국에서 살고싶어요 근데 한국어 좀 배웠는데 아직 잘못해요
한국어 너무 어려워요
한국친구가 저한테 한국말했는데 못알아들으거든요
어쩔수 없이 그냥 영어로 대답했어요
내 한국어 빨리 늘어지면 좋겠어요

我有加一點內容，上一位翻譯的人是用google翻譯，你可以把你的中文原文複製到google就可以知道是不是google翻譯了，如果這是在小班級的presentation，班級老師一聽就知道是google翻譯了，恐怕會影響你的成績。
My favorite holiday is Chinese New Year. The Chinese New Year has a great history. Chinese New Year is the last day of the lunar calendar for Chinese. It is the time of gratitude and family togetherness Days before Chinese New Year, people start to buy gifts, flowers, food and clothing. People clean up their whole houses including rooms, kitchens, windows, and doors in order to get rid of bad luck.
The Chinese New Year is the most important part of the holiday. When hearing Chinese New Year is coming, I will be very happy because my family and relatives eat New Year’s Eve dinner together. After dinner I can get some red envelopes and play card games and mahjong with my cousins. The New Year represents a reunion and a new beginning; moreover, people wish that they could see off the old and welcome the new. Let’s welcome Chinese New Year together.
see off the old and welcome the new 指除舊佈新

A bachelor degree is less and less valuable due to the commonness of universities in Taiwan. Inevitably, employers ask for higher educational levels in order to find more outstanding employees when most of the applicants have bachelor degrees.
For instance, many employers only interview applicants with master degrees. One doesn't even have the opportunity to be interviewed if one doesn't have a master degree. Therefore, a master degree is the basic requirement for applicants to be employed.

At present we have only two sets of module to produce. Those three orders are beyond our capacity, so we can’t deliver it on time. Therefore, there are two options you can choose:1. The delivery date of those orders is postponed.2. We put order #5 under the production line and ship it out at the end of the Mar. the remaining two orders will depend on the production schedule. The delivery date will be uncertain. Thanks for your consideration.  

 

 

1.   Sampling Procedures and Tables for Inspection by Attributes

依照屬性分類之抽樣程序與檢驗表

 

2.   Finished goods are not 100% completed or packed goods (merchandises
packed into export cartons) are less than 80% of the whole  shipment completed

成品尚未百分之百完成或是已裝箱商品(已裝入出口紙箱中之商品)不到整批完成商品的百分之八十

Finished goods are not 100% completed ==》成品尚未百分之百完成

…packed goods (merchandises packed into export cartons) are less than 80% of the whole shipment completed ==》…已裝箱商品(已裝入出口紙箱中之商品)不到整批完成商品的百分之八十

 

3.   The drop test shall be at an outgoing inspection level of 10% of AQC
(Acceptance Quality limits) sample Size.

墜落測試應採外送測試要求之可接受品質底限樣本量的百分之十

The drop test shall be at an outgoing inspection level of ==》墜落測試應採外送測試要求之…

10% ofAQC (Acceptance Quality limits) sample Size ==》可接受品質底限樣本量的百分之十

 

 

如果是研究所推甄要用的我建議你自己寫吧...既然需要用英文面試的話那以後應該用到英文的機會也不少吧，而且老實說這麼長很懶得翻啊~(喂)
不如你自己寫寫看再po上來請板上英文高手幫你改吧。
然後我會建議你如果面試官是外國人的話不要提扼腕那段，外國人喜歡聽到面試者有滿到溢出來的自信，不像我們的文化會讚揚謙虛的美德，所以我覺得你可以rephrase那段，改成強調你對表演藝術的passion會比較好。

大大你好，
看到重組愣了一下，也不知從何開始，所以就從翻譯開始吧!
我的翻譯能力不是最強的，煩請參考。
1. 在那間餐廳裡沒有人認識 Bill 。
nobody knows Bill in that restaurant.
(nobody 是單數，動詞要變化)
2. Sophia 是才剛考完那個很難的測驗的女孩嗎 ?
Is Sophia the girl who just took that difficult exam (test) ?
3. 我使用了你哥哥給我的電腦。 (用 be given to ... )
I used the computer (which is ) given to me by your brother. (有點怪)
如果不照題目指示的話，我會寫成 :
I used the computer which your brother gave
1 Jack / is / expensive / invented / by / which / . / was
2 under / car / broken / . / the / which / is / tree / is
3 many / father / paintings / famous / . / collects / which / are
脫離中學太久，我真的不太知道這是要做什麼?