我有加一點內容，上一位翻譯的人是用google翻譯，你可以把你的中文原文複製到google就可以知道是不是google翻譯了，如果這是在小班級的presentation，班級老師一聽就知道是google翻譯了，恐怕會影響你的成績。
My favorite holiday is Chinese New Year. The Chinese New Year has a great history. Chinese New Year is the last day of the lunar calendar for Chinese. It is the time of gratitude and family togetherness Days before Chinese New Year, people start to buy gifts, flowers, food and clothing. People clean up their whole houses including rooms, kitchens, windows, and doors in order to get rid of bad luck.
The Chinese New Year is the most important part of the holiday. When hearing Chinese New Year is coming, I will be very happy because my family and relatives eat New Year’s Eve dinner together. After dinner I can get some red envelopes and play card games and mahjong with my cousins. The New Year represents a reunion and a new beginning; moreover, people wish that they could see off the old and welcome the new. Let’s welcome Chinese New Year together.
see off the old and welcome the new 指除舊佈新
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


A bachelor degree is less and less valuable due to the commonness of universities in Taiwan. Inevitably, employers ask for higher educational levels in order to find more outstanding employees when most of the applicants have bachelor degrees.
For instance, many employers only interview applicants with master degrees. One doesn't even have the opportunity to be interviewed if one doesn't have a master degree. Therefore, a master degree is the basic requirement for applicants to be employed.
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


At present we have only two sets of module to produce. Those three orders are beyond our capacity, so we can’t deliver it on time. Therefore, there are two options you can choose:1. The delivery date of those orders is postponed.2. We put order #5 under the production line and ship it out at the end of the Mar. the remaining two orders will depend on the production schedule. The delivery date will be uncertain. Thanks for your consideration.  
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


 

 

1.   Sampling Procedures and Tables for Inspection by Attributes

依照屬性分類之抽樣程序與檢驗表

 

2.   Finished goods are not 100% completed or packed goods (merchandises
packed into export cartons) are less than 80% of the whole  shipment completed


成品尚未百分之百完成或是已裝箱商品(已裝入出口紙箱中之商品)不到整批完成商品的百分之八十


Finished goods are not 100% completed ==》成品尚未百分之百完成

…packed goods (merchandises packed into export cartons) are less than 80% of the whole shipment completed ==》…已裝箱商品(已裝入出口紙箱中之商品)不到整批完成商品的百分之八十

 

3.   The drop test shall be at an outgoing inspection level of 10% of AQC
(Acceptance Quality limits) sample Size.

墜落測試應採外送測試要求之可接受品質底限樣本量的百分之十

The drop test shall be at an outgoing inspection level of ==》墜落測試應採外送測試要求之…

10% ofAQC (Acceptance Quality limits) sample Size ==》可接受品質底限樣本量的百分之十

 


 
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


如果是研究所推甄要用的我建議你自己寫吧...既然需要用英文面試的話那以後應該用到英文的機會也不少吧，而且老實說這麼長很懶得翻啊~(喂)
不如你自己寫寫看再po上來請板上英文高手幫你改吧。
然後我會建議你如果面試官是外國人的話不要提扼腕那段，外國人喜歡聽到面試者有滿到溢出來的自信，不像我們的文化會讚揚謙虛的美德，所以我覺得你可以rephrase那段，改成強調你對表演藝術的passion會比較好。
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


大大你好，
看到重組愣了一下，也不知從何開始，所以就從翻譯開始吧!
我的翻譯能力不是最強的，煩請參考。
1. 在那間餐廳裡沒有人認識 Bill 。
nobody knows Bill in that restaurant.
(nobody 是單數，動詞要變化)
2. Sophia 是才剛考完那個很難的測驗的女孩嗎 ?
Is Sophia the girl who just took that difficult exam (test) ?
3. 我使用了你哥哥給我的電腦。 (用 be given to ... )
I used the computer (which is ) given to me by your brother. (有點怪)
如果不照題目指示的話，我會寫成 :
I used the computer which your brother gave
1 Jack / is / expensive / invented / by / which / . / was
2 under / car / broken / . / the / which / is / tree / is
3 many / father / paintings / famous / . / collects / which / are
脫離中學太久，我真的不太知道這是要做什麼?
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


「好山好水的宜蘭」，若要按字面翻：
Yilan, with beautiful mountains and waters…
若不一定要按字面翻，山水=風景=scenery
則我會翻成：
Yilan, a wonderland with beautiful scenery…
或 Yilan, a scenic wonderland…
(宜蘭，風景秀麗的仙境。)
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


This pair of shoes is my brother sent me this New Year's gift, my big brother, I was 5 years old. He used his first paycheck to buy me a piece of clothing in his 19 years old, every year after that he would send me a gift in the first year is the second year of a T-shirt is a baseball This year is a pair of my dream coat of Jordan shoes! When I see a pair of shoes when I cried out in excitement! Ever since my mother said my brother had to work to become more mature, I have such a good brother, very lucky, even though sometimes we fight, but I still think there is this unique brother really happy.

參考資料
自己
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


got me insane, her beauty so tame
讓我瘋了~她的美麗馴服了我
day we first met, i had to noe her name
我們認識的第一天, 我必須知道她的芳名
nikkaz could point an say what a bloody shame
黑人可以指向一個奇耻大辱
buh she tha rzn for who i became today
但是她成就今天的我
put tha past down the drain,
讓往事盡付東流
unda sky she'll let it rain
在天空底下, 她會使它下雨
and we'll dance till we drown the life thas mundane
我們會跳舞直到淹死在平凡生活
tell mami come close, we'll pop a champagne
告訴媽媽過來, 我們開香檳
feelin so gewd grl, impulse thru ma veins
感覺很棒, 女孩, 衝動通過我的血管
couldnt sustain, her love i had to obtain
無法忍受, 我必須得到她的愛
she always in ma mind like a lovely refrain/
她一直在我的心上, 像可愛的疊句
couldnt explain, grow tired of tha tongue twist
無法解釋, 舌頭交纏的累了
she came like a shining light, outta tha mist
她出現像是一道閃亮的光從霧裡來
freein ma fist tha day we first kissed/
解放了, 在我們接吻的第一天
now she the reason why I wanna exist
現在她是我生存的理由
ugh an now she the dove, takin me above
她是鴿子帶我飛行
leavin me to say..One lovee
讓我說… 唯一的愛
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


大致上是說
有人檢舉你的帳號，遊戲公司審查過證據後覺得這宗檢舉是令人信服的。
很抱歉我們必須封鎖你的帳號。這不會影響以後你新開的任何帳號，但在被鎖帳號中的任何角色都無法再被恢復。
因為隱私及安全問題，除了原始通知信件包含的內容以外我們也無法提供任何針對您的帳號調查的細節。
以下連結為我們目前的使用條款，供您參考。
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


1.我朋友們和我能加入棒球社嗎?
Could my friends and I join the baseball club?
2.你每天說英語嗎?
Do you speak English every day?
3.舉例來說，我們有許多優秀的選手。
For example, we have a lot of outstanding players.
4.我的房間今天有一點不一樣。
My room looks a little different today.
5.我只有在周末時才去我叔叔家。
I only go to my Uncle's place on the weekend.
6..別擔心，她網球能夠打得很好。
Don't worry bout her. She can play well at tennis.
7.這些男孩喜歡足球，但那些女孩則不。
These boys likes soccer, but those girls don't.
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


==>
部落格語法 -- 如何在 "文章" 或 "自訂欄位" 插入 "超連結網址"

* 建立隨意窩Xuite日誌要領
*隨意窩Xuite 面版樣式(CSS) 設定(問/答)  *痞客邦 PIXNET 面版樣式(CSS) 設定(問/答)
*
**適用於多家部落格的 "免費網路空間" / 取得播放器MP3網址
* 試聽曲 ==>換頁不中斷!8個背景音樂盒部落格小玩意 "圖片輪播器語法貼紙"
部落格小玩意 "YouTube影音貼紙" -- 新修正
 部落格小玩意 "影片播放器語法貼紙" -- 適用於多家blog
* 若您原來使用的是 "無名播放器",
   請改用下列播放器, 以免將來失效 :    部落格語法 "(原無名播放器請改用此)MP3播放器" * 若要使用 "隨機/依序播多首的MP3播放器" :      [原創]部落格小玩意 "可隨機/依序播多首的MP3播放器2語法貼紙" -- 使用playlist
     部落格小玩意 "可隨機/依序播多首的MP3播放器1語法貼紙" -- 使用playlist
        部落格小玩意 "可依序播多首的MP3播放器語法貼紙" -- 不使用playlist
部落格語法 "在自選圖片上貼播放器等flash小物的style語法"
部落格小玩意 "時鐘貼紙"
＊一.關於部落格的問題；＊二.有免費部落格服務的網站*Word Reader 6.24 免安裝 繁體/簡體/英文 等7國語言 portable (freeware) ** 有些網站(影片，網路ATM，網路下單，下拉式選項，認證碼，檔案下載頁)須使用   有 "IE 內核" 的瀏覽器才能正常顯示, 例如:IE , IETester, MYIE 等,
   因此, 多數瀏覽器已提供 "安裝元件" 可以 "切換成IE模式", 例如 Firefox ==>

Firefox 28.0 免安裝 可加載 "虛擬磁碟" 狂奔!!介紹24個元件: 可上PTT/瀏覽快15％/轉址/HTML5/擋廣告/字典,網頁翻譯/IE模式/簡繁轉換/視頻,(blog)音頻下載/安全/時鐘/截圖/4倍速下載/...
Google 會在 2015 年 4 月停止 Chrome 瀏覽器在XP的支援。
Firefox未來將繼續支援XP.
(繼續閱讀...)

griffith52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
« 1 2 3 4 5
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。